人们都觉得梦境是个安乐乡 People think dreams are an escape.
让人有机会逃离清醒的生活 A chance to slip away from waking life
进入一个逍遥自在的世界 to a world with no consequence.
其实并非如此 - But that's not true.
你不会凭空做梦 Your dreams don't just happen.
是我们让你做梦 We make them happen.
是我们专门为你精心设计的 And we design them with care just for you.
我们有自己的理由 有自己的规矩 We have our reasons, and we have our rules.
我们让你做梦 是为了在你的旅途中帮助你 We make your dreams to help you on your journey.
在这段旅途中 And where this one's going
她将需要各种各样的帮助 she's gonna need all the help she can get.
早上好 小猪 Good morning, Pig.
早上好 巴格西 Morning, Bugsy.
嘿 爸爸 你买了什么 - Hey, Dad. What'd you get?
我走了很远 过海为你买早餐 Many leagues have I traveled across the sea to bring you breakfast.
哦 谢谢 Oh. Thank you.
我来帮你 爸爸 Here. Here, let me help you with that.
-好点了吗 嗯 -谢谢 - Is that better? - Thank you.- Yeah.
嘿 巴格西 - Hey, Bugsy!
好了 All right.
接着 Batter up.
再来…接着 And batter up.
我们在航线上吗 丫头 - We on course, kiddo?
起风了 The wind's come around.
你打算怎么办 So what're you gonna do?
逆风前行 Bow up.
逆风前行 - Bow up.
再来点 - A little more. Little more.
来了 丫头 Here ya go, kiddo.
它叫弗莱德 His name is Fred.
嗨 弗莱德 Oh, hi, Fred.
还有西摩 And I've got Seymour.
爸爸 我为什么要学数学 Dad, why do I have to learn math
反正以后我会像你一样守灯塔 if I'm gonna take care of the lighthouse, like you?
关于灯塔的知识我都知道了 I already know everything there is to know about the lighthouse anyway.
回答我一个问题 Answer me this question.
灯塔的用途是什么 What is a lighthouse for?
保证船只安全 To keep ships safe.
不对 这不是灯塔的用途 No. That's not what it's for.
等你能答对这个问题了… But when you can answer that question
我就把灯塔的钥匙交给你 我保证 I'll give you the key to the lighthouse, and that's a promise.
好了 去睡觉 - Now, bed.
不要小猪陪你吗 You don't want Pig?
我已经11岁了 I am 11.
抱歉 小猪 她现在是大姑娘了 Well, sorry, Pig. It's a rite of passage.
嗯 Hmm?
你说什么 What's that?
不 放心吧 你还有我呢 Oh, no. No, you don't have to worry. I'll still be here for you.
好吧 晚安 All right. Well, good night.
等一下 Wait!
讲个故事吧 - Hmm? - One story?
弗利普的故事 - Flip story?
好吧 All right.
我有一个你没听过的故事 I got one you never heard before.
你知道 以前我和弗利普 过着亡命之徒的生活 As you know, Flip and I, we lived the outlaw life. Hmm?
每天晚上去寻宝 诸如此类的 Hunting treasure every night, and eh, what have you.
有一天 弗利普对我说： “猜猜我听说了什么 ” Now, one day ol' Flippy comes up to me, and he says, "Guess what I've heard."
他听说了珍珠的事 魔法珍珠 He's heard about these Pearls. Magic Pearls.
只要得到一颗 就能帮你实现任何愿望 You get one of these Pearls, and you can wish for whatever you want.
麻烦的是 这种珍珠只存在于 The trouble was that these Pearls can only be found
人类已知的最危险的水域 in the most dangerous waters known to mankind.
噩梦海 - The Sea of Nightmares.
我听完就说：“别拉上我 我不想跟这种事扯上关系” Well, soon as I heard that, I was all, "Count me out. I don't want anything to do with it."
你是了解弗利普的 他敲了两下 Then, of course, Flip, you know him, he goes and he does the Double- Knock.
你懂的 如果你的搭档敲两下… And when your partner does the Double- Knock--
-你就不能拒绝 -没错 - You can't refuse. - That's right.
亡命之徒守则 Outlaw Code.
于是我们出海了 Set sail, we did.
告诉你吧 海上很冷 冷死人了 Well, I tell you what, it was cold. It was mighty cold.
不过我心想 那么冷的天 也许弗利普不会那么臭 But I was thinking, well, in that kind of climate, Flip might not smell so bad.
然后暴风雨来了 Then the storm came.
还有大浪 And the waves.
突然响起了轰隆隆的声音 - Suddenly there was this rumbling sound.
四面八方都是 - It was all around us.
声音越来越大 - And it grew louder by the second.
那是我见过的最大 最致命的漩涡 It was the biggest, deadliest whirlpool I'd ever seen.
帆的横杆突然扫过来 打在我的背上 That boom swung around, hit me on the backside,
把我抛到了水里 and tossed me into that water.
我像铅坠一样往下沉 And down I went, like a lead weight.
不断下沉 Down and down,
直到我发现海底有个洞 until I noticed there was a hole right there in the bottom of the sea.
于是我游了进去 So I swam in.
洞的那头有什么 What's on the other side?
一片死寂 It's a dead place.
没有任何生命 No life of any kind,
只散落着远古海洋生物的骨头 just littered with bones of ancient sea creatures.
就在这时 它扑了过来 That's when it came for me.
那个怪物 The monster.
它从黑暗中浮了上来 - It rose up out of the darkness.
黑漆漆的 比我见过的任何生物都要大 Black as night, and bigger than any creature I had ever seen.
长着长长的 浓墨般的烟雾状触手 With long, smoky, inky tentacles.
我吓呆了 I was frozen in fear.
然后它慢慢地 And it just, kind of slowly
慢慢地 - lowly
伸出触手抓住我 拼命地摇晃我 我… eached out and grabbed me and shook me for all I was worth! And I take--
等着 Stand by.
等等 你不能在这个时候停下来 - Wait, you can't stop now.
你是说最吓人的时候 What? You mean during the scary part?
一点都不吓人 - It wasn't scary. - Mm- hmm.
有可能是个有趣的故事开头 It was a potentially interesting start to a story.
-我是皮特 -可能是个有趣的开头 - Go for Peter. - Potentially interesting start.
收到 Copy.
尼莫 听我说 洛佩斯附近 有一艘渔船遇到麻烦了 - Nemo, listen to me.There's a fishing boat off Lopez that's in trouble.
今晚那边会有恶劣天气 It's gonna get bad out there tonight.
听着 如果停电 你知道该怎么办吧 Listen, you know what to do if the power goes out, right?
启动备用发电机 打开抽水泵 Fire up the backup generator,
有问题就用电台呼叫卡拉 clear the sump pump, radio Carla if there's a problem.
我能应付 爸爸 I got it, Dad.
做个好梦 Sweet dreams.
嘿 Hey
我抓住你了 I got you.
讨厌 Stop.
晚安 Good night.
晚安 我很快就回来 Good night. I'll be back soon.
爸爸 Dad?
救命 Help!
阿里尔号
卡拉 Carla?
卡拉 我爸爸呢 Carla, where's my dad?
尼莫 Nemo,
他走了 亲爱的 he's gone, honey.
他走了 He's gone.
对不起 I'm sorry.
这是他的愿望 他跟你说过吗 - Those were his wishes.Did he talk with you about any of this?
她很小就没了母亲 她已经习惯了单亲家庭 Her mother died when she was a baby, so she's used to a single- parent household.
她没有别的亲人了 She doesn't have anybody else.
如果你不收留她 就只能把她交给政府 It's you, or she becomes a ward of the state.
他们会把她送到福利院或者寄养… They'll stick her in a group home or in foster
尼莫 还记得你的叔叔吗 Nemo, do you remember your uncle?
不记得 No.
我没见过他 I've never met him before.
你爸爸留有遗嘱 Your dad left instructions.
如果他出了什么事… If anything ever happened to him
他希望你搬到城里 跟你叔叔一起住 he wanted you to go and stay with your uncle in the city.
但我得守着灯塔 But I have to take care of the lighthouse.
尼莫 你不能一个人住 Nemo, you can't live alone.
我能行的 我都懂 他教过我 But I can do it. I know how.He's taught me everything.
对不起 亲爱的 - I'm sorry, honey.
“虽然激流将把我带到远方 "For tho' from out our bourne Of Time and Place
超越时空的界限 The flood may bear me far"
但愿待我渡过沙洲 "I hope to see my Pilot face to face
能与领航人相见” When I have crost the bar"
就是他 That's him.
喂 Hello?
不 现在不行 No, it's not a good time.
我哥哥在海上走了 My uh My brother was lost at sea.
不 是去世了 我正在参加他的葬礼 Mm. No, lost lost. Like, I'm at his funeral.
我们其实很少往来 We were estranged, actually.
很少往来 Estranged.
我…我对我的计划很满意 I'm I'm happy with my plan.
卡拉 - Carla.
你好 - Hello.
你好 Hello.
我很遗憾 你痛失亲人 I'm so sorry for your loss.
是我们痛失亲人 Our loss, obviously.
我们可以… Um, we can
我们该出发了 不然赶不上渡轮了 We better hit the road if we're gonna catch the ferry.
别踩地毯 - Uh, no shoes on the carpet.
-哦 对不起 -不… - Oh, I'm sorry. - No
这栋大楼很不错 It's a great building.
可以不用出去 You never have to leave.
我就很少出去 因为我在家工作 Which I basically never do 'cause I work from home.
抱歉 Sorry.
楼里有干洗店 咖啡店 There's a dry cleaner's, a coffee shop.
楼下还有一个旋转健身房 They even have a, um a spinning studio downstairs.
你喜欢旋转吗 Are you into spinning?
你是说转圈吗 Like spinning around?
不知道 我没试过 I don't know. I I've never tried it.
嘿 你… Hey
你喜欢门把手吗 Do you like doorknobs?
这些是我的宝贝 These are my babies.
你是门把手销售员 You're a doorknob salesman?
我不是…我不是门把手销售员 I'm not I'm not a doorknob salesman.
我开了一家卖门把手的公司 I own a company that sells doorknobs.
我们卖插销 我们卖锁眼盖 We sell latches. We sell escutcheons.
我们的独特之处在于 Here's where we differ.
业内有很多高大上的公司 喜欢追逐时尚 但我们不会 A lot of the glamour boys in the industry, they chase the latest trends, not us.
不 我们秉承经典 No, thank you. We'll stick with the classics.
我们是搞安防的 不是搞时尚的 'Cause it's security. It's not fashion.
-别碰那个 -哦 对不起 - Don't touch that. - Oh, I'm sorry. I'm sorry.
那不是玩具 That's not a toy.
这是一件古董 This is an antique.
来自恶魔岛监狱的一间牢房 Came from a prison cell in Alcatraz.
以备必要时把你锁在房间里 In case I need to lock you in your room.
我不会把你锁在房间里的 I-- I-- I'm not gonna lock you in your room.
我是想幽默一下 That was humor.
你需要拥抱什么的吗 Do you need a hug or whatever?
不需要 No.
那好 晚安 Well, good night.
我知道 小猪 我也希望他能回到我们身边 I know, Pig. I wish we could be with him again too.
如何抚养孩子
小猪 Pig.
什么 - What?
等等 Wait!
不 - No.
不 停下 等等 Don't! Stop, stop! Wait!
停下 暂停 Stop! Pause. Pause. Pause. Pause.
不 No! No, no, no! No!
停下 不 Stop! Stop! No, no, no, no, no! No! No!
红灯 停下来 Red light. Stop!
红灯 - Red light!
海岛渡轮码头
走吧 小猪 - Come on, Pig.
谢谢 - Thanks.
嗨 巴格西 - Hi, Bugsy.
爸爸 Dad?
爸爸 - Dad?
爸爸 Dad?
你是谁 Who are you?
谁也不是 Nobody?
只是梦里发生的怪事之一 I'm just one of those weird things that happens in dreams.
不用管我 我走了 Ignore me. I'm leaving now.Aww!
过会儿再来 我们在洗碗 Come back later. We're doin' dishes.
好吧 不管用 'Kay, so that didn't work.
你就是那个孩子 So, you're the kid.
你在这里干什么 What are you doing here?
我爸爸呢 And where's my dad?
没人告诉你吗 Nobody told you?
我知道发生了什么事 I know what happened.
很久以前 你爸爸和我是搭档 Well, your dad and I were partners a long time ago,
在他改过自新 结婚生子之前 before he went straight and had a kid.
依我看 他犯了大错 Big mistake, in my opinion.
疯狂 凶恶 危险 Mad, bad, and dangerous to know.
我叫弗利普 Named Flip.
你就是弗利普 - You're Flip? - Yeah.
我还以为你是爸爸编出来的 I thought you were something my dad made up,
你跟我想象中不一样 and you're different than I imagined.
本人更帅 Handsomer?
或者说更漂亮 More "gorgeous- er, " if you will?
毛发更浓密 Hairier.
而且…更臭 - And mellier. - Hmm.
我是说 我知道你不是真的 I mean, I know you're not real,
但我一直把你想象成一个正常人 but I always pictured, like, a normal human being.
好吧 你接连说了四句侮辱我的话 Okay, you just said like four insulting things on top of each other.
没礼貌 Rude.
听着 我是来致哀的 - Listen, I just came to pay my respects.
节哀顺变 Sorry for your loss. Hi- yah!
致哀的方式就是 拆掉我爸爸的房间吗 By ripping my dad's room apart?
哦对 你提醒我了 Oh, that reminds me
你爸爸 他有张地图 our dad, he had a map.
差不多这么大 画满了奇怪的形状和线条 About this big. Weird shapes and lines all over it.
背面是一个带珍珠的牡蛎 Picture with an oyster with a pearl on the back of it.
只有独一份 孩子 是我们豁出性命偷来的 It's one- of- a- kind, kid. We risked our lives stealing it.
-我没见过这样的地图… -别骗我 孩子 - I never saw any map like that. - Don't lie to me, kid!
如果你爸还活着 他会希望由我保管 Your dad would want me to have it.
我没有说谎 I'm not lying.
算了 我自己去找 Never mind, I'll find it myself.
嘿 你不能像小偷似的闯进来 Hey, you can't just bust in here like some kind of thief.
你说得好像小偷不好似的 - You say thief like it's a bad thing.
小偷只是拿走不属于他们的东西 A thief just takes things that don't belong to them.
你无法从别人的梦里偷走东西 You can't take things from other people's dreams.
当然可以 只要你知道怎样进来和出去 Sure you can.Ya just gotta know how to get in and get out.
我就在你的梦里 I'm in your dream.
你是我用想象力虚构出来的 You're just a figment of my imagination.
你倒是想虚构出我这么帅的人 瞧 You wish you could dream up somethin' this good. Look at that.
帅呆了 Mm! I look good.
拜托 我不希望你在这里 Please! I don't want you here.
我只想见到我爸爸 I just want my dad.
好吧 Okay.
要是有办法让你再次见到你爸爸呢 What if there is a way you can see your dad again?
什么意思 What do you mean?
去寻宝 这个宝物有魔力 I'm goin' on a little treasure hunt, and this treasure is magic.
能够实现你在沉睡之地的任何愿望 Lets you wish for whatever you want here in Slumberland.
我又能见到爸爸了 I could see my dad again.
是的 你又能见到你爸了 就在这里 每天晚上 Oh, yeah, you can see your dad again. Right here, every night.
但我需要那张地图 孩子 But I'm gonna need that map, kid.
我不知道你在说什么 - I don't know what you're talking about.
嗯 我相信你 Yeah, I believe you.
嘿 等等 我可以找找看 我还是可以跟你一起去的 Hey, wait! I can try to find the map. I can still come with you.
听起来很有趣 Oh, that sounds super fun.
只是你没有装备 没有一技之长 Except you got no gear, no skills,
要是没有地图 你对我就毫无用处 and without the map oh, you're useless to me.
你该醒了 孩子 - Time to wake up, kid.
一张地图 A map.
你已经起来了 很好 Oh, you're up already. Good.
你在干什么 What are you doin'?
你做过最奇怪的梦是什么 What's the weirdest dream you've ever had?
我记不住做过的梦 I don't remember my dreams.
也许我根本就不做梦 Don't actually think I have any.
我给你拿了牛奶 I brought you some milk, right?
第一天上学 兴奋吗 Are you, uh, excited for your first day of school?
上学 School?
这个学校应该很棒 学费贵死了 This place should be amazing. It costs a fortune.
爸爸说学校基本上就是监狱 My dad said schools are basically prisons.
他们禁锢孩子的身体和心灵 They keep kids locked up physically and mentally,
让学生为工作做好准备 而工作同样是监狱 prepare them for jobs that are also basically prisons,
直到他们退休后去养老院 until they retire and go to a nursing home.
他们最后的监狱 Their final prison.
学校不是监狱 School is not a prison.
我可以想走就走吗 Can I leave whenever I want to?
有点像监狱 It's a little like a prison.
铃声就更像了 Bell doesn't help.
尼莫 嗨 欢迎来到西溪学校 Nemo, hi.Welcome to Westbrook.
我是阿雅老师 低年级辅导员 嗨 - I am Ms. Arya, lower school counselor. - Hey.Hi.
我知道你们现在不好受 不过 Well, I know what a a difficult time this is but, um
你们知道地球上 最有韧性的东西是什么吗 Hey, do you know what the most resilient thing on earth is?
不是钛 It's not titanium.
是钨吗 它的抗拉强度比… Is it tungsten? It has a higher tensile strength--
是人的精神 The human spirit.
哦 你是比喻 Oh, you mean metaphorically.
你的遭遇很不幸 但你知道吗 What you're going through, it's hard. But you know what?
你很坚强 只是你不知道 You are stronger than you know.
嘿 可以聊两句吗 Hey, can we talk for a sec?
-就一会儿 -好的 - Oh, yeah. - Just one sec. Uh
我想给你打个预防针 I, uh, just wanted to prepare you.
尼莫的父亲把她养得像个隐士 Nemo's dad kinda raised her like a hermit.
没有不好的意思 只是你的工作不会轻松 Not in a bad way, just you have your work cut out for you.
她很需要情感上的支持 She She's gonna need a lot of emotional support.
是的 我希望你们能在这方面帮上忙 Yeah. I mean, I'm hoping that you guys can help with all that.
-光凭我们也不行 -是的 Oh. Well, we can't do that all by ourselves.- No.
-对吧 -对 当然 - Right? - Right. Obviously.
你们不管这种事吗 Is that not something you do?
听着 我不懂照顾小孩和谈心 Look, I don't know how to take care of a little kid or talk about feelings.
我觉得她去任何地方 都好过跟我在一起 Now, I think that she would be better off literally anywhere else.
好吧 Okay.
噢 你抓住了我的手 Oh, you have my hands.
你低估你的能力了 You are capable of more than you think.
真的 你只需要… - Truly. You just gotta
你只需要唤醒 你平时不会触及的心灵角落 You just gotta connect with a part of yourself that you're not used to accessing.
嗯 Right.
你只需要跟她沟通心灵 You just gotta connect with her.
-试试看 -好 - Just try. - Okay.
大家好 嗨 谢谢 杨老师 - Hi, everyone. Hi.Thanks, Ms. Young.
大家好 大家还好吧 Hi, guys. How's everybody doing?
这是尼莫 她将加入你们班 This is Nemo. She's gonna be joining your class.
如果你们能让她有家的感觉 So if you could all just make her feel right at home,
我会很感激 I would be so grateful.
抱歉 Sorry.
好了 大家听着 Okay, everyone. Listen up.
地球取得了胜利 In a victory for planet Earth,
学校食堂开始使用可降解餐具了 we got compostable utensils in the cafeteria.
我们赢了 We won!
尼莫 这是贾马尔 贾马尔 这是尼莫 Hmm. Uh, Nemo, Jamal.
七天一个周期 - Jamal, Nemo. - It's a seven- day cycle.
迟到一次得一个蓝点 You're late, you get a blue dot.
累积三个蓝点 你会得一个红点 学校将通知家长 Three blues, and you get a red dot, and your parents get a notification.
你可以下载手机应用 And you can get the app for your phone.
我没有手机 I don't have a phone.
真新鲜 That is refreshing.
但你需要这个应用 You're gonna need the app, though.
你参加社团了吗 Any clubs you're into?
我参加了废品回收队 模拟联合国 陶艺社 “果酱饼干”即兴表演小组 I'm on recycling team, Model UN, ceramics club, Pop- Tarts, that's our improv group
草地滚球 斯拉夫合唱团 交响乐团 木工社 极限飞盘… lawn bowling, Slavic chorus, orchestra, woodworking, ultimate Frisbee
你以前上哪所学校 Where'd you go to school before this?
我没上过学校 我是在家上学的 I didn't. I was homeschooled.
我和爸爸住在灯塔里 Um, my dad and I lived in a lighthouse.
灯塔 太棒了 A lighthouse? That sounds awesome.
为什么搬来这里 Why'd you move here?
我… My
我爸出远门了 所以我搬来这里 My dad's on a trip. That's why I'm here.
住在我叔叔家 只是暂时的 I'm staying with my uncle, just temporarily.
酷 Oh. Cool.
他们是我的不死族 Those are my Undeadheads.
我们喜欢扮成僵尸看僵尸电影 We dress up as zombies and watch zombie movies.
听起来无聊 其实很好玩的 我觉得 It's cooler than it sounds I think.
过来一起坐吧 Uh, come sit with us.
我要做数学作业 Um, I I need to do my math.
好吧 Okay.
我有个很棒的娱乐活动 我们可以一起玩 I have a great activity we can do together.
撬锁工具 也许是某个大盗的 Lockpicks.Probably from some master thief.
或者某个退了休的锁匠的 Or maybe just a retiring locksmith.
有意思吧 That cool?
我刚开始学的时候 跟你现在差不多大 I first learned to do this when I was about your age.
我是学校里第一个 对门上的五金件感兴趣的孩子 I was the first kid in school interested in door hardware.
窍门是同时慢慢拨动 Now, the trick is to move both slowly.
感觉是否扣住了 Feel for the catch.
很快就能… Before you know it
谁是开锁大师 就是我 Houdini who? Houdini me. That's Houdini who.
这是个小小的咒语 你不用说 That's a little mantra. You don't have to say that.
想试试吗 Wanna have a go?
我对门把手有点厌倦了 I'm a little doorknobbed out.
没关系 我们可以…玩点别的 我们来… That's fine. We can, um We'll do something else. We'll, uh
踢球吧 play soccer.
我们可以踢球 想用枕头搭个堡垒吗 We could play soccer. Wanna uh, build a pillow fort?
你在照着手机念吗 Are you reading a list off your phone?
是的 没错 - Yes. Yes, I am.
我去… I'm gonna just
好的 去吧 Oh, sure. Totally.
小猪 Pig?
小猪 你在干什么 Pig, what are you doing?
潜意识活动管理局所有
天啊 小猪 Oh my gosh, Pig.
你找到了 You found it.
装备 食物 手电筒 细绳 无聊的书
来吧 小猪 我们去找爸爸 Come on, Pig. Let's go find Dad.
炖鸡
无聊的书… Boring book, boring book, boring
《非凡的门把手》
再见 See ya.
我要查查我的日程安排 可以看看你的手机吗 Um, I have to check my schedule. Can I see your phone?
好的 Uh, yeah.
等等 Wait up!
请假日程
瞧你用应用的样子 看到了吧 只要尝试就能学会 Look at you, using apps. See what happens when you try?
我的孩子将请假两周 确认是的 一直在学新东西 Yup, just learnin' new stuff all the time.
地下室
闲人勿入 仅限工作人员
这个弗利普 Oh, Flip.
来 小猪 Come on, Pig.
弗利普 Flip?
弗利普 - Flip?
弗利普 - Flip!
是你 You.
我找到地图了 I found the map.
我就知道我喜欢你 I knew I liked you.
上次你想杀我 - You tried to kill me. - I was trying to wake you up.
我是想叫醒你 众所周知 梦里是死不了的 Everybody knows you can't die in your dreams.
你在我的梦里跟我提到这张地图 You told me about this in my dream
然后我在醒着的世界里找到了 and then I find it in the Waking World.
这怎么可能 How is that possible?
也许现实世界比你想的要大 Maybe the real world's bigger than you thought.
嘿 地图是我的 你不能随便抢走 Hey! It's my map. You can't just take it.
好吧 恕我直言 孩子 Yeah, well, I hate to break it to you, kid.
我最擅长抢别人的东西 Taking people's stuff's kind of my thing.
你说我可以再见到爸爸 我要跟你一起去 - You said I could see my dad again.I'm coming with you.
听着 这话很暖心 我也想念你爸 Listen, that's real sweet and all, and I miss your dad too,
但你不能来 走开 but you're not comin'! Go away.
什么声音 What was that?
我敲了两下 Double- Knock.
他把敲两下的规矩告诉你了 He told you about the Double- Knock?
你必须带上我 这是亡命之徒守则 You have to take me. Outlaw Code.
别跟我提亡命之徒守则 Oh, don't tell me about the Outlaw Code.
我参与了守则的制定 I'm one of the cocreators of the Outlaw Code.
在我之前 只需要敲一下 Before me, it was just one knock.
这次不是女童子军 去棒棒糖乐园 懂吗 This isn't some Girl Scout trip to Lollipop Land, okay?
我们要穿越别人的梦境 找到宝藏 We're gonna have to travel through people's dreams to get to that treasure.
如果你被杀了 责任自负 So you get killed, it's on you.
你说过的 梦里死不了 You said you can't die in a dream.
我是说在自己的梦里死不了 死在自己的梦里 你会醒过来 I said you can't die in your dream. You die in your dream, you wake up.
如果死在别人的梦里 你就再也醒不过来了 You die in someone else's dream, you don't wake up. Ever.
我不在乎 我要去 I don't care. I'm coming.
好吧 Fine.
要是你拖我的后腿 坏我的事 地图就归我 你就靠自己了 You slow me down, you screw things up, this map is mine, and you're on your own.
-行 -让我看看你的装备 - Deal. - Let me see your gear.
敲两下 Double- Knock.
这是什么 《非凡的门把手》 What is this? Extraordinary Knobs.
这是我叔叔菲利普的 他是个门把手销售员 It's my Uncle Philip's. He's a doorknob salesman.
他没有朋友 不懂生活 还逼我上学 He has no friends, no life, and he makes me go to school.
真是个怪物 What a monster.
这东西的催眠效果比任何安眠药都好 Well, this'll put you to sleep faster than any sleeping pill.
好吧 拿着 睡着后抓紧这个 Okay, here. You hold on to this when you fall asleep.
这样上路之后 你就能找到我 知道吗 That way, you can find me when we're on the road. Okay?
那是什么鬼 - What the heck is that?
它是一只小猪 名叫小猪 He's a pig, and his name is Pig.
太有创意了 好吧 带上它 我喜欢吃培根 Super creative. Fine. Bring him. I love bacon.
好了 看看这个 All right. Look at this.
梦境国度 The World of Dreams.
这张地图标明了沉睡之地所有的梦 This is a map of every dream in the world. Slumberland.
以前我和你爸 经常用这张地图进行各种冒险 Your dad and I used this map to go on all our adventures back in the day,
从一个梦跳到另一个梦 想去哪里就去哪里 jumpin' from dream to dream, to wherever we wanted to go.
这张地图是我们从管理局 一个梦境警察那里偷来的 We swiped this map from a dream cop at the Bureau.
之后她一直在追捕我 She's been chasing me ever since.
管理局 The Bureau?
潜意识活动管理局 简称潜管局 Bureau of Subconscious Activities, BOSA.
不幸的是 是潜管局决定了我们能梦到什么 Unfortunately for us, they're the bozos that decide what you get to dream.
除非你来到这里 Unless you end up here.
噩梦海 - The Sea of Nightmares.
噩梦海 爸爸跟我提过 Sea of Nightmares. My dad told me about that.
珍珠就在那里 That's where the Pearls are.
稀世珍宝 Greatest treasure in the world.
麻烦的是 管理局的梦境警察 The sticky part is those dream cops at the Bureau
甚至不想让我们知道珍珠的存在 don't want us to know they even exist.
因为只要得到一颗 Because you get your hands on one of those bad boys,
你就能在沉睡之地实现任何愿望 and you can wish for whatever you want here in Slumberland.
这超出了他们的控制 And it's out of their control.
我能再见到爸爸 I could see my dad again?
如果你不死的话 也许能 If you don't die. Which you probably will.
老天 要是让你爸 知道我这样做 他会杀了我 Oh my God. Your dad would kill me if he knew I was doing this.
好吧 听着 我们要找重复出现的梦 All right, listen, we're looking for reoccurring dreams.
这样我们才能原路出去 That way, we can get out the same way that we got in.
门在哪里 Where's the door?
什么门 What door?
管理局设置了暗门 将不同的梦连接起来 The Bureau puts in secret doors to connect the dreams.
平民不知道有这些门 除非你是我这样的天才 Civilians aren't supposed to know, unless you're a genius like myself.
当心 Look out!
好吧 刚才绝对没有这扇门 Okay, that was definitely not here before.
好了 我们穿过这扇门 一切都将改变 All right, we go through this door, everything changes.
一旦犯错就死路一条 再也见不到醒着的世界 You slip up, you're dead.You'll never see the Waking World again.
好 Okay.
我们还等什么 What are we waiting for?
要的就是这股劲头 That's the spirit.
好吧 欢迎来到我的世界 孩子 All right. Welcome to my world, kid.
全新的梦境 还在构建中 Brand- new dream, still under construction.
Elegante 这是西班牙语 意思是“我很帅” Elegante.Spanish for "I look good."
我是个凶悍的亡命之徒 所以我不守规矩 I'm a flippin' outlaw, so I don't play by the rules.
但规矩如下 But here's the rules.
第一条 保持低调 Rule number one, keep a low profile.
千万别被抓到 在别人的梦境里捣乱 相信我 We don't wanna get caught messin' around in other people's dreams, trust me.
要是被猪猡警察抓到 他们会… - If the dream pigs catch you, they will--
我失言了 伙计 Oh. My bad, buddy.
如果被梦境警察抓到 他们会把你锁起来 然后丢掉钥匙 If the dream cops catch you, they will lock you up and throw away the key.
你将在阴暗肮脏的管理局牢房里 Doomed to rot in a dingy Bureau prison cell
待到腐烂 直到你完全从世间消失 for all of eternity till you cease to exist entirely.
所以要搞好关系 So blend in.
是啊 你很会搞好关系… Yeah, 'cause you totally blend in.
第二条 要专注 Rule number two, stay focused.
我们不是来玩的 好吧 We're not here to have fun, okay?
进去以后 找到下一扇门就赶紧出来 We get in, we find the next door, then we get out.
前往下一个梦境 我们的唯一任务是找到珍珠 Onto the next dream.Our one and only mission is finding those Pearls.
第三条 我们不是朋友 不是搭档 Rule number three. We're not friends. We're not partners.
我是老大 一切听我的 懂吗 I am the boss. El Jefe, 'kay?We do as I say, you got it?
所以第三条规矩 就是一堆咄咄逼人的声明吗 So rule number three's just a bunch of aggressive statements?
没有人喜欢抖机灵的人 孩子 Nobody likes a smart aleck, kid.
-不好意思 - 嘿 伙计… - Excuse me.
最近还好吧 - Hey, buddy. What's up?
你确定是要来这个梦境吗 Are you sure you're in the right dream?
名单上没有你 I don't see you on my list.
这个女孩代表逝去已久的童年 The girl represents long- lost childhood.
我是个令人不安的 双重角色 既是父亲 I'm a troubling mix of a father figure
又代表原始的男性力量 and raw, masculine power.
这是什么 And what is this?
兄弟… Brother
有时候猪就是猪 ometimes a pig is just a pig.
蠢猪 Silly puerco.
是的 Yes.
图书馆… Library.
不好意思 Perdn.
你喜欢派对吗 Do you party?
不喜欢 No, I don't.
你喜欢派对 我也喜欢 You party. I party.
派对 好吧 Okay.
-谢谢 -好 - Gracias. - Okay.
你干什么 What was that?
我不懂西班牙语 我只知道那个词 I don't know Spanish. That's the only word I know.
交给专业人士吧 也就是我 我很专业 Leave it to the pros. That's me. That's professional.
诀窍是转移视线 知道吗 Ooh, it's all about the Miss D, misdirection Did you know that? Boop!
不知道是不是真的 是真的 I don't even know if this is real. Oh, that's real.
这才像话嘛 Now we're talkin'.
有了这一切 谁还需要醒着的世界 Who wants the Waking World when you got all this, huh?
喂 我是格林探员 潜意识活动管理局的 Oi! Agent Green.
你报警时说的小偷在哪儿 Bureau of Subconscious Activities. This the thieving punk you rang about?
谢谢 伙计 Cheers, mate.
我们的下一扇门… Our next door
在舞台后面 没错 is behind the stage, yeah.
现在有请… And now
来自哈瓦那老城的莎莎舞女王 the Salsa Queen of Old Havana!
她就是梦的主人 There's our dreamer.
-典型的压抑性梦境 -什么意思 - Classic repression dream. - What's that?
听说过弗洛伊德吗 压抑 Well, you never heard of Freud? Repression.
把各种情绪憋在心底 All those feelings get bottled up
然后在沉睡之地爆发出来 and they go busting out in Slumberland.
我敢保证 她在醒着的世界里 绝对不是这样的 相信我 I guarantee she's nothin' like that in the Waking World.Believe me.
你在看我 好的 You see me? Yes.
这是什么香水 Mm! What is that scent?
天然香水 由弗利普制造 It's au naturel. By Flip.
如此原始的男性力量 Such raw, masculine power.
谢谢 Gracias.
但同时…深深的悲伤 But at the same time a deep sadness.
就像一个迷路的小男孩 远离家乡 Like a lost little boy, far from home.
来跳舞吧 Dance with me.
喂 你说过我们不是来玩的 Hey!You said we weren't here to have fun.
我是说你不是来玩的 我是亡命之徒 I said you're not here to have fun. I'm an outlaw.
不找点乐子就干不好工作 懂我的意思吗 If I'm not havin' fun, I'm doin' my job wrong.- Know what I'm sayin'? - Hmm.
她是谁 Who's she?
走开 尼莫 你会毁了这位美女的梦境 再见 Go away, Nemo. You'll ruin the nice lady's dream. - Buh- bye.
弗利普 - Flip!
你不找珍珠了吗 - What about the Pearls?
弗利普 Flip!
弗利普 拜托了 Flip?Please!
搞什么 What the Flip?
情况不妙 That's no bueno.
再见 我们赶紧去门那边 Adis. Let's get to that door, fast.
你好 弗利普 那张地图呢 Hello, Flip. Where's that map?
格林 Green.
这一刻我等了很久了 I've been waiting for this for a long time.
那个梦境警察 The dream cop.
你被捕… You're under a--
什么情… What the?
什么情… "What the?"
噩梦 Nightmare!
小心 Look out!
- Argh! No!
老天 Oh my God!
恶心 Ew, yucky!
老天爷 - Holy moly.
我花了好几年才甩掉那个警察 It took years for me to shake that cop off my tuchus.
跟你出来遇到的第一个梦 不仅碰到了她 还是个噩梦 First dream out with you, I get her and a nightmare?
你这个扫把星 You're like a bad luck charm.
我想不通 那个噩梦 从梦主身边一掠而过 And I don't get it.That nightmare flew right past the dreamer.
它追我们干什么 Why the heck was it coming after us?
我见过它 I've seen it before.
爸爸去世那晚 The night my dad died.
是你的 那是你的噩梦 It's yours. It's your nightmare.
什么 What?
那个噩梦是你招来的 噩梦能嗅到恐惧 You brought the nightmare. Nightmares smell fear.
它在追踪你 不抓到你 噩梦是不会罢休的 It's tracking you, and nightmares won't stop until they get you.
你是不是派对克星 Do you ruin every party you go to?
我从没参加过派对 I've never even been to a party.
我就不该带上你 把地图还给我 I never should've brought you. Give me the map back.
不给 我敲了两下的 No. I did the Double- Knock.
给我 Give it to me!
什么声音 What is that?
不 别醒 No, no, no. Don't-- Don't wake up! Don't wake up!
别走 把地图给我 No, give me give me the map!
嘿 - Hey.
你来干什么 - Uh, what are you doing here?
来看我的蘑菇 Checking my mushrooms.
蘑菇社 只有我一个人 Mushroom club. It's a one- person club.
你是躲在这下面吗 Are you hiding out down here?
不是 No.
你没去上课 这里又有点像秘密藏身处 'Cause I mean, you weren't in class, and this looks a little bit like a secret hideout
所以… so
学校老师以为我出远门了 我叔叔以为我在学校 School thinks I'm on a trip, and my uncle thinks I'm at school.
高明 Hardcore.
你不会告诉别人我在这里吧 Uh, you won't tell anybody I'm here, though, right?
缄默法则 发誓守口如瓶 Omert脿, the vow of silence.
你可以尝尝我种的蘑菇 只是要先刷干净 You can try some of my mushrooms.
上的是粪肥 但不是我的大便 所以不会怪怪的 Just brush 'em off first. It's manure.It's not my poop, so it isn't weird or anything.
再见 Bye.
再见 See ya.
嘿… Hey
丫头 quirt.
给我吧…我想带你看一样很酷的东西 Can I take the I wanna show you something really cool.
准备好了吗 You ready?
惊喜 And surprise.
我托卡拉把它运过来了 I arranged with Carla to get it here,
我在想 也许这个周六我们可以出海 and I figured maybe this Saturday we could go sailing.
我是说 你可以出海 I mean, you could go sailing.
我是个旱鸭子 I'm strictly a dry- land guy
很容易晕船 due to my sensitive bowels.
你应该卖掉它 You should sell it or something.
我应该不会再想出海了 I don't think I wanna sail anymore.
尼莫 我知道你现在很难受 Nemo, I know this is hard.
全新的环境 很吓人 And different and scary.
但我觉得 你这样与世隔绝是错的 But I think it would be a mistake if you shut yourself off from the world,
像你爸那样 like your dad did.
你在说什么 What are you talking about?
以前你爸不是这样的 Your dad was different before.
你妈妈去世后… And then, when your mom died--
我爸爸没有与世隔绝 My dad wasn't shut off.
尼莫 他搬到了一个岛上 Nemo, he moved to an island.
你去过什么地方 做过什么事吗 Do you ever go anywhere or do anything?
你有真正的朋友吗 门把手不算 Do you have any actual friends? Doorknobs don't count.
我只是说 不要害怕找回快乐 I'm just saying, don't be afraid to I don't know, have fun again.
我什么都不怕 I'm not afraid of anything.
我去睡觉了 - I'm gonna go to bed. - What?
现在才5点半 It's like 5:30.
我知道你想整天睡觉 因为你很伤心 I know you wanna sleep all the time because you're sad.
我明白那种感受 I know that feeling.
但醒着才叫生活 But life is what happens when you're awake.
我的不是 Not mine!
快点睡着 Go to sleep. Go to sleep. Go to sleep.
该死 这本书很有趣 - Damn it. This is interesting!
你没事吧 You okay?
我只想睡觉 I just wanna sleep.
你可以穿上睡衣试试 Maybe if you tried putting on some pajamas.
我睡觉都是穿这身 This is what I wear to bed.
好吧 你爸爸是怎么哄你睡觉的 Okay, well, what did your dad do to help you get to sleep?
有时候… Sometimes
他会给我讲故事 he'd tell me stories.
这么大了还听故事 Aren't you a little old for that?
算了 - Never mind.
不 没关系 - No, it's fine.
我可以试着编个故事 I can try to make up a story.
抱歉 我不知道你会盯着我 没关系 Okay. Sorry, I didn't realize you were gonna be watching me.That's That's fine.
这个故事是根据真实事件改编的 This is a story based on a true story
讲的是一个男人 about a man
在平安夜 on Christmas Eve
好像是的 I think.
他收到了法国供货商 发来的三万个陶瓷门把手 Who took delivery of 30, 000 porcelain doorknobs from a supplier in France,
这批门把手的直径应该是三英寸 but instead of being three inches in diameter,
结果做成了三厘米 these knobs were three centimeters.
采用公制的门把手 根本不可能装到标准的锁眼盖上 Try fitting a metric doorknob onto a standard escutcheon.
怎么办呢 - What to do?
你需要一个圣诞奇迹 You would need a Christmas miracle.
但我们的主人公意识到 But then our hero realized
这种尺寸的小门把手 that these little knobs were the perfect size
很适合用作标准的柜子抽屉拉手 for standard cabinet drawer pulls.
你一定是累坏了 我刚讲到精彩的部分 You must be exhausted. That was the exciting part.
晚安 尼莫 Good night, Nemo.
弗利普 Flip.
哎呀 Well.
你回来了 You came back.
让我刮目相看 I'm impressed.
-我为你感到骄傲 -真的吗 - I'm proud of you. - Really?
假的 走开 回家去 Nah. Go away. Go home.
我没有家了 找不到珍珠 我就一无所有了 I don't have a home. Without that Pearl, I don't have anything.
你不明白 孩子 You don't get it, kid.
噩梦能嗅到恐惧 而你很害怕 Nightmares smell fear. And you, you're scared.
我不怕 I'm not scared.
我说真的 I mean it.
把你的情绪塞进一个小球 然后深埋地下 Just take your feelings, crumple 'em up in a little ball, and shove 'em down deep.
我这样做不是为了你 而是为了你父亲 'Cause I'm not doin' this for you. I'm doin' it for your dad.
我也是 Same.
是吗 我双倍也是 Yeah? Yeah, double same.
小猪 - Pig!
不行 小猪不能去 滚开 No. No pigs. Get outta here.
来吧 小猪 - Come on, Pig.
你在醒着的世界里是谁 或者说你是什么 So, who are you in the Waking World? Or what are you?
不记得了 我不在乎 Don't remember, don't care.
我很久没醒过了 Haven't woken up for a long time.
好吧 你一定会醒的 Well, I mean, you kinda have to wake up.
每个人都会醒 Everybody wakes up.
我就不会 在你爸爸退出江湖 生下你之后 Not me. After your dad quit the game before he had you,
我就没停过 I just kept goin', y'know?
穿过一扇扇门 进入一个又一个梦境 Door after door, dream after dream.
然后我发现 我可以不必醒来 Then I realized don't have to wake up.
时间长了 我就不记得 那些小细节了 比如… You know, after a while, you sort of forget about the small details, like, uh,
我是谁 y'know, who I am.
反正等我拿到珍珠 我就要什么有什么了 Anyhoo, when I get that Pearl, I'll have everything that I want.
你会许什么愿 What are you gonna wish for?
再也不要见到格林探员 No more Agent Green would be nice.
我只想见到爸爸 All I want is my dad.
只要能见到他 我不在乎醒着的世界发生什么 If I could see him, I don't really care what happens in the Waking World.
是啊 我也想你爸 - Yeah, I miss your dad too.
所以 他把我的事都告诉你了 So, he told you all about me, huh?
-每天晚上都讲 -是啊 - Every night. - Yeah, man.
我们以前是队友 We were a heck of a team.
想去哪儿就去哪儿 想拿什么就拿什么 Goin' wherever we wanted, takin' whatever we wanted.
我们在管理局的通缉名单上名列首位 We were tippy- top of the Bureau's most wanted list.
是啊 Oh, man.
现在我好像滑到第13位了 但我会升回去的 Now I think I'm down to 13, but I'm bouncin' back.
我有预感 I can feel it.
总之… Anyways
我无法确定 下一扇门的位置 它在移动 just can't get a bead on this next door.It keeps movin.
伙计 Oh man.
门在那辆卡车里 The door is in the truck. Shh.
-淡定 -淡定 - Cool. Cool. - Cool. Cool. Cool.
好吧 - Yeah, right? - Mm- hmm.
你喜欢派对吗 You party?
-是的 你喜欢派对 -对 我经常参加派对 - Yeah, you party. - Yeah, I party so hard.
安全 - Clear. - Aww!
耶 - Yeah!
好 Yeah.
迎难而上 Shred the gnar!
谁会梦到开垃圾车 Who dreams of driving a garbage truck?
别瞧不起 至少很有新意 Don't judge. At least it's original.
不像“天啊 我没有考前复习 我的裤子呢 ” It's not like, "Oh my God, I didn't study for the test. Where's my pants?"
或者“嘿 我骑着一只大鹅” Or, uh, "Hey, I'm ridin' a giant goose, eh?"
我没听说过骑大鹅的梦 I've never heard of the giant goose one before.
这是加拿大最热门的梦 孩子 去查查看 Most popular dream in Canada, kid. Look it up.
格林 Green.
弗利普 - Flip!
弗利普 - Flip! - Oh!
弗利普 救命 Flip, help! Flip, help!
格林 Green.
看啊 Look!
看我力气多大 Look at how strong I am.
快点 门在驾驶室 Hurry, the door's in the cab.
开什么玩笑 You gotta be kidding me.
她穷追不舍 She does not give up.
对 她想拿回她的地图 Yeah, she wants her map back.
糟糕 Oh, no.
太棒了 This is awesome.
是哪个疯子在开车 What kind of maniac is drivin' this thing?
快走 - Go! Go! Go! Go!
你们好 - Oh, hello.
我在开卡车 I'm driving my truck.
难怪转弯技术那么烂 That explains the poor cornering skills.
纹身很帅 开快点 先生 Killer tats. Drive your truck faster, sir.
天啊 Oh, boy!
门在哪里 Where's the door? Uh
哦 在这里 来 帮我拿着 等一下 Oh, here it is.Here, hold on to that. Hold on.
锁住了 不出所料 好极了 It's locked. Of course it is.- Awesome.
情况不妙 That's not ideal.
好极了 Oh, great.
情况还是不妙 Again, not ideal.
镇定 孩子 Keep it together, kid.
我能行 - I can do this.
老天 - Oh, man.
你这个噩梦磁铁 You're a nightmare magnet.
嘿 Hey.
我们成功了 We did it!
耶 Yeah!
耶 Yeah! Ah!
搞定 Yeah.
这才叫大逃亡 That's what I call a getaway.
我以为你会失去一只胳膊 以为会很惨 I thought you were gonna lose an arm.
你在干什么 - I thought it was gonna get gross. - What are you doing?
通常我会让水滴干 Normally I drip- dry,
但我从一个真正的 黑帮的梦中学过一首小曲 but I learned this little ditty from a real gangster's dream.
挺叛逆的 懂我的意思吧 把手举起来 准备好了吗 来 Pretty rebellious, you know? Now put your hands up, ready? Here.
别碰我的角 因为它们支撑着我的光环
过来 Come here.
毙了他们 Shoot 'em off.
因为我们是亡命之徒 放开我
我为你感到骄傲 - I'm proud of you.
我们会把你变成亡命之徒的 We're gonna make an outlaw outta you yet.
快跑 - Run!
我承认 你让我找得很辛苦 You made me work for it, I'll give you that.
我终于可以退休晒太阳了 Finally, I can retire, get some sun.
30年了 Thirty years.
我追捕你这个 搅和别人梦境的家伙30年了 Thirty years chasing your sorry butt for mucking up people's dreams.
我已经160岁了 早就该退休了 但是不行 I'm 160.I should have retired ages ago, but no.
我心里就是放不下你这个混蛋 I couldn't clear your flippin' name off my board.
现在我抓到你了 Well, I got you now.
费用全包 沉睡之地最棒的梦之一 All- inclusive.One of the top- rated dreams in Slumberland.
我一定会寄张明信片给你 当然 是在监狱里 I'll be sure to send you a postcard.In jail, of course.
倒不是说有多光荣 Not like there's any glory in it. Whoop- de- do!
看啊 我抓到了 沉睡之地的第28号通缉犯 I caught Slumberland's 28th most wanted.
28 应该是第13号吧 - Twenty- eight? Try 13.
你的排名下滑了 伙计 You're slippin', mate.
好了 你被捕了 - Right. You're under arrest. - Aww!
你没有证据 You got nothin'.
你在莎莎舞派对上 招来了一只乌贼 你觉得好玩吗 You brought a squid to a salsa party. Do you think that's funny?
听你这么说 还挺好玩的 对吧 Put it that way, it's kinda funny. Right?
好吧 Oh, okay.
配上爆米花很好吃 With popcorn, they're delicious.
捡起来 Pick those up.
是你放进去的 不关我的事 You just put those in there. I know I didn't do that.
这是我光明正大偷来的 I stole that fair and square.
我的地图呢 - Where's my map? - Your map?
你的地图 老古董了 我不知道那张地图在哪儿 It's ancient history. I have no idea where that map is.
这是谁 你的保镖吗 And who's this? Your bodyguard?
谁 她吗 她是被我拖来的 她跟这事没关系 是我一个人干的 Who, her? Yeah, I dragged her along. Got nothing to do with it. It was all me.
你罪行累累 弗利普 你的刑期会很长 You've done a lot of crime, Flip.- You're gonna do a lot of time.
这辈子别想出来了 As in forever.
好吧 先把你关起来 然后去找地图 怎么样 All right, let's get you locked up and find that map, why don't we?
我会怀念追捕你的日子的 喂 过来 I'm actually gonna miss hunting you down.Oi! Here.
如果追捕我让你开心 你可以放了我 If it makes you feel any better, you could just let me go.
算了吧 把你关起来我会非常爽 Nah, it's gonna make me feel really good to lock you up.
你说得好像很好玩似的 You make that sound kinda fun.- Whee!
我太失礼了 对不起 That was inappropriate. I'm I'm sorry.
你自以为是个大人物 - You think you're this big man.
-其实你只是个可悲的小… -嘿 辛迪 - But you're just a pathetic little-- - Hey, Cindy.
嘿 弗兰克 Oh! Hey, Frank.
辛迪 160岁的辛迪 Cindy? 160- year- old Cindy.
粗鲁的辛迪 Sassy Cindy.
抱歉 辛迪 - Sorry, Cindy.
潜意识活动管理局
你还在处理恋母情结的梦吗 So, uh, still over in Oedipal dreams?
没有 我调到6200了 Uh, no. They moved me to 6200.
哦 累死人了 Oh. That's exhausting.
6200 无尽的楼梯
嘿 至少我能完成 每天的步数了 对吧 Hey, at least I get my steps in, right?
吃华夫饼吗 Waffle?
你只是个可悲的小男生 You're just a pathetic little man- boy.
谢谢 - Thank you. - Mm.
我们是一台运转顺畅的机器 We run a finely tuned machine here.
决不允许你这样的废物 破坏我们的工作 We can't have losers like you botching up the works.
我以前遇到过你这种流氓 And I've met punks like you before.
“沉睡之地是个 永不散场的派对 我不走了 ” "Whoo- hoo!Slumberland, just one nonstop party!I'm never gonna leave!"
然后有一天 你会发现自己孤零零的 And then one day, you realize you're all alone.
没有朋友 没有亲人 You've got no friends, no family.
没人在乎你 因为你不想醒来 No one gives a damn about you, all because you didn't want to wake up.
你觉得我在做什么 What do you think I'm tryin' to do?
现在 你将成为一段模糊的记忆 Well, now you'll just be a vague memory.
弗利普 你风光过 - Flip, you had a good run. Mm.
但现在你完蛋了 But now, you're done.
等等 不 No! No! No! No!
求你了 别走 不 Please! Stop!Stop! No!
别费劲了 孩子 我们出不去了 Forget it, kid. We're in here for good.
现在怎么办 What do we do now?
我们什么也做不了 There's nothing we can do.
我以为你是不想醒来 I thought you didn't wanna wake up.
我是醒不过来 I can't.
一个人在沉睡之地 待得太久 就会忘记一切 When you stay in Slumberland too long, you forget everything.
我以为只要得到珍珠 就能想起自己是谁 I just thought if I got that Pearl, I could remember who I am.
我只想醒来 I just wanna wake up.
她说得对 She's right.
没有人在乎我 Nobody gives a damn about me.
我在乎你 I do.
保镖 跟我来 Bodyguard, come with me.
那他呢 What about him?
他就别想出去了 Oh, he's checked in for good.
他是身不由己 But he can't help it.
-他想不起来自己是谁了 -快点 现在他能想起来了 - He doesn't remember who he is. - Chop- chop. Well, now he can remember.
他有的是时间 He's got loads of time.
抱歉 我们失败了 孩子 - Sorry it didn't work out, kid.
没多少人有机会一窥幕后真相 Not many people get to peek behind the curtain.
想看看魔法发生的地方吗 - Want to see where the magic happens?
欢迎来到潜意识活动管理局 Welcome to the Bureau of Subconscious Activities.
显然 从70年代初到现在 Clearly, management hasn't updated our wardrobe
管理层从未升级过我们的衣柜或设施 or the facilities since the early '70s,
因为管理局把钱都花在梦境上了 我们只能分点残羹剩饭 'cause the Bureau blows its budgets on the dreams, and we get the leftovers.
现在你有两条路 So, two ways this can go.
你可以像弗里普一样 在牢房里孤独终老 You can end up like Flip, alone, in a cell forever.
我也可以放了你 Or I can cut you loose,
但前提条件是你吸取了教训 but I'm only going to do that if you've learnt your lesson.
不然的话 你可以直接去 少年管教所 然后烂在里面 Otherwise, you can go straight to rot in a cell in juvie.
好了 So
看来你正在经历一些事情 looks like you're going through some stuff.
我们给了你灯塔的梦境 We gave you the lighthouse dream.
那是你的安全港 噩梦对你鞭长莫及 That's your safe place. The nightmares can't get you there.
但是爸爸不在那里 But my dad's not there.
我想见我爸爸 I wanna see my dad.
不是你想要什么我们就给你什么 Yeah, we don't give you what you want.
我们会给你需要的东西 We give you what you need.
沉睡之地发生的每件事都是有原因的 Everything in Slumberland happens for a reason.
你在破坏一台 运转顺畅的机器 亲爱的 You're messing with a finely tuned machine here, love.
那就给我一个有我爸爸的梦 Then give me a dream with my dad.
-然后我再也不走了 -嗯… - And I'll never leave.
没有永远不醒的梦 好吗 - Yeah. No dream lasts forever. All right?
只要是梦 迟早会消失 Sooner or later, they all fade.
你将去灯塔看看 You're gonna visit the lighthouse for a little while,
然后它将消失 然后你会做别的梦 and then it's gonna be gone, then you'll have other dreams.
你会向前看的 You'll move on.
我不想向前看 I don't wanna move on.
如果你不向前看 噩梦会找到你并且毁灭你 If you don't move on, the nightmares will find you, and they will destroy you.
那我要怎样才能摆脱噩梦 Then how do I make them go away?
你要勇敢 By being brave.
如果你足够勇敢 噩梦就伤害不了你 And when you're brave enough, then they can't hurt you.
我什么都不怕 I'm not afraid of anything.
勇敢不等于不害怕 Being brave isn't about not being scared.
勇敢是就算害怕 依然做该做的事 It's about doing what you have to do, even when you are.
我知道你不怕飞车追逐或跳下悬崖 And I know you're not afraid of car chases or jumping off cliffs.
我在说你真正害怕的东西 孤独 I'm talking about what you're really scared of. Being alone.
总有一天 你会找到新的东西 Someday, you're gonna find something new.
很重要的东西 Something so important
让你不再纠结于已经逝去的东西 that you're going to stop trying to hold on to what's already gone.
到了那个时候 那个追着你满世界跑的可怕的大乌贼 And when that happens, that big scary squid that's been chasing you around?
将消失得无影无踪 It'll vanish into thin air.
你再也不会做噩梦了 No more nightmares.
直到青春期 Until puberty.
没错 那是一场可怕的噩梦 Yeah, that whole thing's a frickin' nightmare.
你以为有了魔法珍珠 一切问题都将迎刃而解吗 You think some magic Pearl's gonna solve all your problems?
告诉你一个小秘密 Let me let you in on a little secret.
魔法珍珠并不存在 There are no Pearls.
那是个传说 It's a myth.
待在你应该待的地方 Stay where you belong.
尼莫 你会做该做的梦 Nemo, you have the dream you're meant to have.
我们会确保这一点 We make sure of that.
该醒了 Time to wake up.
《如何与前青春期的孩子交流》
嘿 睡不着吗 Hey. Can't sleep?
我也是 Me neither.
你知道 黎明前是最黑暗的 You know, things get darkest right before the dawn.
这个世界就是那么愚蠢 The world's stupid that way.
我再也见不到他了 I'm never gonna see him again.
我给你看样东西 I wanna show you something.
坐下 Sit down.
我已经很多年没看过这个了 I haven't looked through this stuff in years.
在哪儿… Where is? Ah.
来吧 Come on.
这是你爸 That's your dad.
这是爸爸 That's my dad?
那时候我很崇拜他 I worshipped him back then.
我跟你爸相依为命 Your dad and I, all we really had was each other.
他也会给我讲故事 He told me stories too
每天晚上都讲 every night.
我们将去什么地方疯狂冒险 Wild adventures we were gonna go on.
寻找失落已久的宝藏 Long- lost treasure we were gonna find.
我们活在幻想的世界里 We lived in a fantasy world.
也许是因为它比真实世界更美好 Probably 'cause it was better than the real world.
红线 Red string?
对 那是我们的独家秘诀 Right, that was our special trick
用来在梦境中找到对方 for finding each other in our dreams.
我和你爸相信 我们找到了在梦中相见 Your dad and I were convinced we'd figured out
一起去冒险的方法 how to meet up in our dreams and go on those adventures.
弗利普 Flip?
你怎么会知道 How'd you know about that?
你的穿着很像弗利普 我不明白 You're dressed like Flip. I don't understand.
弗利普是我作为亡命之徒的名字 Flip was my outlaw name.
当时我很害羞 跟其他孩子在一起时很少说话 I was pretty shy.When I was with other kids, I barely spoke.
但是在梦中跟你爸在一起时 But when I was with your dad in our dreams,
我可以成为任何人 I could be whoever I wanted to be.
我选择了成为弗利普 And for me, that was Flip.
然后你爸认识了你妈 她太优秀了 And then your dad met your mom, and she was so great.
长得跟你一模一样 Looked just like you.
后来… And um
他们决定来一场真正的冒险 they decided to have a real adventure.
我求他不要去 I begged him not to go.
他们还是走了 驾船环游世界 But off they went, sailed around the world.
留下我一个人 我把自己封闭起来 比以前更加严重 And then I was alone, and I shut down, even worse than before.
你说你不记得自己的梦境 You said you don't remember your dreams.
就是从那时开始的吧 - That's when it started, right?
嗯 应该是 - Yeah, I guess.
我难过极了 连着三个晚上没睡觉 I was pretty broken up about it.I didn't sleep for three nights.
在那之后 弗利普就消失了 And after that, no more Flip.
我只是菲利普 I was just Philip.
你爸爸会不时地打电话关心我 Your dad would call from time to time to check in,
跟我讲他那些疯狂的冒险 and he'd tell me about all his crazy adventures.
他会问我在干什么… And he'd ask me what I was doin', and
我只能跟他讲我无聊的生活 I'd have to tell him all about my boring life.
过了一段时间 我就… So after a while, I just
不接他的电话了 let him go to voice mail.
这都是很久以前的事了 Anyway ancient history now.
我已经淡忘了 相信他也一样 I moved on. I'm sure he did too.
我得回去了 I have to go back.
我是说 我要去准备上学了 I mean, I have to get ready for school.
准备上学 什么 现在是凌晨5点 Uh, ready? What? It's like 5:00 a.m.
我有很多事要做 I've got a lot to do.
我可以借你的撬锁工具吗 上学要用 Can I borrow your lockpicks for school?
去拿吧 Go ahead. Take 'em.
我爸爸没有淡忘 My dad didn't move on.
他每晚都讲你的故事 He told stories about you every night.
尼莫 Nemo. Hey.
-嘿 -我得走了 I gotta go.
我听到达文波特和阿雅在谈论她 I heard Davenport and Arya talking about her.
你们知道她为什么搬来这里吗 她爸爸死了 You know why she moved here, right?Her dad died.
不好意思 抱歉 - Excuse me. Sorry. Sorry.
嘿 小朋友 - Hey, kid.
我在开卡车 - I'm driving my truck.
我知道 - I know.
你 出去 You, out.
逝去已久的童年 - Long- lost childhood.
是婴儿时代 Babies.
显然 Obviously.
好了… - Oh, well.
该去工作了 Time to make the doughnuts.
祝你愉快 - Have a nice day.
你回来救我了 You came back for me.
搭档必须要救 -即使他是个讨厌… You gotta come for your partner, even if he's a pain in the--
-鬼 把这个绑在手指上 我救你出来 - Applesauce! - Tie this while I get you outta here.
我知道 Oh, I know.
撬锁 Pickin' locks?
我就知道你是个亡命之徒 - I knew you were an outlaw.
谁是开锁大师 就是我 Houdini who? Houdini me. That's Houdini who.
好 Yes!
你们看 - Whoa, check this out.
这是什么情况 - What do we got here?
嘿 - Hey.
我是少年管教所的 这家伙偷我们的东西 Say, uh, I'm from juvie, and this guy was stealin' from us.
玩具 糖果 小狗 Toys, candies, puppy dogs.
你没有证据 毛丫头 Yeah, you got nothin' on me, kid.
你喜欢破坏小孩子的梦吗 人渣 - You like wreckin' kids' dreams, scumbag?
你喜欢扯下泰迪熊的头吗 You like tearin' the heads off of teddy bears, huh? Huh? Huh?
信不信我把你的头扯下来 - How 'bout I tear your head off?
快带我走 她太狠了 Guys, take me away. She's so mean.
少年管教所 他们可不是吃素的 Juvie, man. They do not mess around.
我得走了 Yo, I gotta bail.
-好 -午饭后见 - Right. - Okay, see you after lunch.
有这个必要吗 Is this really necessary?
这下尴尬了 - Well, that's awkward.
你在开玩笑吧 伙计 - You must be having a laugh, mate.
我们来看看 不用那玩意儿 你有多厉害 Let's see how tough you are without that thingamabobber.
好啊 想吃我的拳头吗 Okay. Want some of this, do ya?
-是吗 准备好了吗 -是的 - Yeah? Ready for it? - Yeah!
老天 Oh, man.
你这个160岁的老太太也太厉害了 You're so tough for a 160- year- old lady.
你被捕… You're under a--
诀窍是转移视线 It's all about misdirection.
你会让我非常后悔上次对你这么好 You're gonna make me really regret being so nice to you.
好 不好意思 辛迪 Yes. Excuse me, Cindy.
-不好意思 -不好意思 - Excuse me. Excuse me. - Pardon me. Uh
该怎么弄 老天 How's this gonna work? Oh, boy.
好了 好 - There ya go. Ah, okay. - Ow.
好了 Here we go.
保重 - And you.
嘿 过来 - Hey, here. - Oh.
留个纪念 - Get a "momento." - Ah.
说茄子 - Yeah, right. - Say cheese.
茄瓜 Fromage!
完美 - Perfect.
抱歉 - Sorry. Sorry.
抱歉 才怪 - Sorry, not sorry.
好了 嘿 听着 All right. Okay, hey, look.
好 - Okay.
好 Yeah.
这部电梯能把我们送到想去的地方 This elevator's gonna take us right where we wanna go.
噩梦海之前的那一站 The last stop before the Sea of Nightmares.
珍珠要到手了 We're gonna get our Pearls.
嗯 说到这个 我有话要跟你说 Yeah, about that. I have to tell you something.
好的 稍等一下 Okay, well, just wait a second.
经典吧 Classic, right?
嗯 魔法珍珠并不存在 Yeah. There are no Pearls.
你在说什么 What're you talking about?
那是个传说 格林探员告诉我的 It's a myth. Agent Green told me.
她的话你也信 And you believed her?
她只是不想让你到处跑 She was just tryin' to keep you in your place.
这不是传说 相信我 It ain't no myth, believe me.
-你怎么知道 -你爸亲眼见过 - How do you know? -'Cause your dad saw them.
我们去过那里 噩梦海 We were there. Sea of Nightmares?
他顺着漩涡一直往下 到了最下面 Yeah, he went all the way down the whirlpool.All the way to the bottom.
然后他见到了珍珠 成千上万的珍珠 And then he saw the Pearls, thousands of 'em.
你爸虽然想象力很丰富 Your dad had the greatest imagination
但他从不说谎 but he would never lie.
紧急按钮
我们不能回去 We can't go back.
我们不回去 We're not goin' back.
来吧 孩子 C'mon, kid.
噢 好刺眼 - Ooh, it's bright.
这下好多了 - Much better.
好的 走吧 Okay, here we go.
小猪 Pig!
快点 孩子 Come on, kid!
最后一扇门肯定就在附近 The final door's gotta be out here somewhere.
继续走 快 Keep goin'! Go! Go!
嘿 - Hey.
嘿 噢 Oh, hey, hey, hey, hey. Whoa.
现在怎么办 So, what do we do now?
你们好 这儿的风景怎么样 Whoa! Oh, hey there! How about this view, eh?
加拿大 - Canada?
就像我说的 最热门的梦境 - Like I said, number- one dream.
走开 Go away!
尝尝这个 格林 Eat this, Green!
-来吧 弗利普 -你干什么 - Come on, Flip! - What're you doin'?
-鹅 -你疯了 - The geese! - Oh, but you're crazy!
哇 嘿 Whoa, hey!
你觉得这就很美了 You think that's a thing of beaut?
告诉你吧 有一家提米店 Well, let me tell ya, there's a Timmies.
就是提姆霍顿咖啡店 在那边差不多20公里… That's a Tim Horton's for ya. Pert near 20 clicks that way--
-嘿 老兄 -什么事 - Hey, buddy. - Oh, yeah, eh?
我想骑走你的鹅 行吗 I wanna swipe your gooser here, eh?
没问题 伙计 拿去骑吧 Uh, yeah. Sure, bud. Scooch my goose.
时刻做好准备 Keep your stick on the ice!
就在那下面 - Ooh. Right down there.
老天 Oh, man.
嗨 鲍勃 刚才太棒了 - Hey, Bob?- That was awesome.
再见 鲍勃 - Bye, Bob.
我觉得我们 应该成为搭档 你觉得呢 I think you and I should be partners. What do you think?
听着 有件事我得告诉你 Look, there's something I need to tell you.
在那儿 我比你先找到 There it is! I found it before you!
看谁快 后到的是笨蛋 - Race ya!Last one there is a rotten dream!
等等 淡定 - Wait, wait, wait.- Be cool. Be cool. Be cool.
是最后一扇门 It's the final door.
门开着 And it's open.
我还是头一回遇到 你干嘛这么小声 - Which is a first. - Why are you being quiet?
-因为很吓人 -还很黑 -'Cause it's scary. - And dark.
-是的 很黑 -让人心里发毛 - Yeah, and dark. - And creepy.
对 Yeah.
嘿 - Hey!
我只想确定里面没人 I was just makin' sure no one's in there.
好吧 这是噩梦海的入口 所以… Well, you know, it's the gateway to the Sea of Nightmares, so
珍珠就在里面 好吧 Pearls are in here somewhere. All right.
好 Okay.
准备好了吗 Ready?
走吧 搭档 - Here we go, partner.
-我不想先进去 -没事的 - I don't wanna go first. - It's okay.
-但我害怕 -这是加入仪式 所以… - But I'm scared. - It's an initiation, so
-好吧 -好 - Okay. - All right.
好冷 It's cold.
好多水 That's a whole lot of water.
好吧 Okay.
要游会儿泳 没什么大不了 Gonna go for a little swim. No big deal.
我知道你是谁 I know who you are.
我在醒着的世界发现的 I found out in the Waking World.
你怎么不早点告诉我 Why the hell didn't you tell me?
等等 我的头发还在吧 Wait. Do I still have my hair?
在 只是没有现在多 Yeah. Just not as much.
让我猜猜看 Let me guess.
我是大名鼎鼎的亡命之徒 对吧 I'm a famous outlaw, yeah?
男人怕我 女人爱我 Men fear me? Ladies love me?
你是个门把手销售员 You're a doorknob salesman.
我是什么 What'd you call me?
你是我爸爸的弟弟菲利普 You're my dad's brother, Philip.
你们小时候每天晚上都来沉睡之地 You and my dad came to Slumberland every night when you were kids.
后来他离开了 And then, he left.
哇 Oh, wow.
然后菲利普就不再做梦了 你也无法醒来 After that, Philip stopped dreaming, and you couldn't wake up.
我想起来了 I remember.
但是等你拿到珍珠 But when you get your Pearl,
你就可以醒了 你们将再次合二为一 you can wake up, and you can be one person again.
太扫兴了 This is a buzzkill.
我们冒着生命危险 就为了那个家伙 I'm gonna get us both killed for that guy?
我们就快成功了 而且他需要你 We're so close, and he needs you.
我不需要他 好吗 Well, I don't need him, all right?
我在这里要什么有什么 I got everything that I want right here.
美酒 美女 美味的华夫饼 三美 Wine, women, waffles. The three dubs.
不一定按这个顺序 Not necessarily in that order.
我不是门把手销售员 我是个凶悍的亡命之徒 I'm not a knob seller.I'm a flippin' outlaw!
但我想的是 等我们拿到珍珠 But I thought that when we get our Pearls,
我可以晚上跟爸爸在一起 白天跟你在一起 I could be with my dad at night, and during the day, I could be with you.
你可以做我的兼职爸爸 You could be like my part- time dad.
我不是任何人的爸爸 孩子 I am nobody's dad, kid.
你就这样放弃吗 So you're just giving up?
告诉你我会怎么做 I'll tell you what I'm gonna do.
我要找一个有酒吧的梦境 I'm gonna go find a dream with a bar in it,
一直喝到我再次忘记自己是谁 and then I'm gonna drink until I forget who I am again.
然后找个别人的前女友 反正这里多的是 Then I'm gonna go find someone's ex. Cause there's a lot of them around here.
但我敲了两下的 But I I did the Double- Knock.
我也敲过 孩子 So did I, kid.
你爸爸离开那晚 我求他留下 The night your dad left, I begged him to stay.
你不去我就一个人去 I'll go without you.
我要再见到爸爸 就算永远无法醒来也无所谓 I'll see my dad again, and I don't care if I never wake up.
嘿 不行 你不能去 Hey, no. You can't.
一个人去太危险了 It's too dangerous to go in alone.
你无权告诉我怎么做 You can't tell me what to do
因为你不是我爸爸 cause you're not my dad.
我不该带你来的 I never shoulda brought you.
回到你该去的地方吧 不然你会落到跟我同样的下场 Just go back to where you belong.Otherwise, you're gonna end up like me.
尼莫 Nemo.
尼莫 醒醒 Nemo. Wake up.
醒醒 Wake up!
尼莫 - Nemo?
收拾东西 Get your things.
我给你叔叔打电话 We're calling your uncle.
不只是说谎的事 尼莫 你还悄悄溜走 It's not just the lying, Nemo.It's sneaking off like that.
没人知道你在哪里 No one knew where you were.
你可能遇到了可怕的危险 For all we knew, you could've been in terrible danger.
是的 Yeah.
你为什么要这么做 Why would you do that?
说了你也不明白 You wouldn't understand.
说来听听呗 Why don't you try me?
好吧 Okay.
还是你先说吧 也许会有帮助 Well, m-- Maybe it would help if, uh if you went first.
菲利普 Philip?
你想跟尼莫说说你的感受吗 Would you like to tell Nemo how you're feeling?
我不知道你想让我说什么 我从来不谈我的情绪 I don't know what you want me to say. I don't do feelings.
每个人都会谈论自己的情绪 不管你喜不喜欢 Everyone does feelings, whether you like it or not.
你们在同一条船上 只是你们没有意识到 You two are in the same boat. You just don't realize it.
拜托 你俩都被强烈的情绪困扰着 Guys, come on.You're both struggling with powerful emotions,
你们必须想办法解决 and you just you just need to deal with them.
是吗 Do we, though?
大家都这么说 但我不相信 Um, everybody always says that, but I'm not convinced.
我从来不处理自己的情绪问题 一样过得好好的 I-- I-- I've I've never dealt with my feelings, and I'm fine.
以前好好的 I was fine.
早知道就让他们把我送去寄养了 Should've just had them send me to foster care.
那样你可能过得更好 You'd probably be better off.
至少养父母知道怎么当父母 At least foster parents know how to be parents.
尼莫 也许我们应该谈谈 Nemo, we should probably talk.
我不想谈 你想赶我走就赶我走吧 I don't wanna talk. You wanna get rid of me, so get rid of me.
我不是想赶你走 尼莫 我是想帮你 I'm not trying to get rid of you, Nemo.I'm I'm trying to help you.
你跟他一样坏 You're as bad as he is.
什么 谁 What? Who?
你只关心你自己 You only care about yourself.
你在开玩笑吗 我一直在照顾你 Are you kidding? I have done nothing but take care of you.
我做饭 我陪你玩 I-- I-- I cook.I-- I entertain.
我尽力了 I try.
结果我得到了什么 你当着我的面撒谎 And what do I get in return? You just lie to my face.
我觉得我们在培养感情 我把我的宝贝撬锁工具借给你… I think we're bonding, and I let you borrow my precious lockpicks so--
没人关心门的事 好吗 Nobody cares about door stuff, okay?
你想过吗 你为什么没有朋友 Why do you think you have no friends?
为什么会独居 Why do you think you live alone?
你该回你的房间 You should go to your room!
你觉得我是要去哪儿 你不是我爸 Where do you think I'm going?You're not my dad!
嘿 我没想做你的爸爸 Hey, I'm not trying to be!
我独居是因为我喜欢独居 I live alone because I like it that way!
现在这样又不是我要求的 我没有求你搬来住 I didn't ask for any of this to happen. I didn't ask you to come live here!
但我很高兴你搬来了 But I'm glad you did.
小猪 我们回家 Pig, we're goin' home.
尼莫 Nemo?
不 我不知道 我… No, I don't know. I don't--
卡拉 我不知道 我刚醒过来 发现她不在家 Carla, I don't know. I just woke up, and she wasn't here.
我不知道她会去哪儿 Well, I have no idea where she would go.
对 Right.
小猪 Pig!
好啊 - Oh, yeah.
线的尽头 Oh! The End of the Line!
派对时间 - It's party time!
头号通缉犯
耶 宝贝 Yeah, baby! Oh!
头号 沉睡之地的头号 Number one!Top of Slumberland, baby!
看到了吗 You see that?
希望他们能抓住这个混蛋 Hope they catch the bastard.
是的 这家伙看起来坏透了 你知道 可恶透顶 Oh, yeah.Guy seems like a real bad egg. You know? Pee- yew.
他把一个小女孩带到噩梦海 He took a little girl to the Sea of Nightmares,
然后丢下她 让她独自进去 and then he ditched her, and she went in alone.
-什么 -是的 - What? - Yeah.
嘿 你是… Hey, you're
一颗亮闪闪的粉钻 A shiny pink diamond?
-没错 很漂亮 -漂亮吧 - Yeah. Pretty, isn't it? Hi- yah! - That's nice.
来吧 小猪 拿一颗我们就走 Come on, Pig. Grab one, and let's go.
耶 Yeah!
弗利普 Flip?
弗利普 Flip!
抓住你了 I got ya. Oh!
进驾驶舱 Get in the cab!
你回来救我了 You came back for me!
是的 亡命之徒守则 决不能丢下搭档 Yeah. Outlaw Code. Never leave your partner behind.
-即使她是个讨厌… -鬼 - Even if she is a pain in the - Applesauce.
鬼 Applesauce!
对了 我拿到了一颗珍珠 Oh! I got a Pearl.
噢 太棒了 Oh! Aces!
再见了 笨蛋们 So long, suckers!
嘿 你们好 Oh, hey!Hey, guys!
噩梦 - Nightmare!
加拿大
我们得去灯塔 格林说那是我的安全港 We have to get to the lighthouse! Green said it's my safe place!
我知道 I know!
别看下面 Don't look down!
-拉起来 -正在拉 - Pull up! - I am!
天啊… - Oh my! Oh my!
不 稳住飞机 - No! Drive the plane!
弗利普 快来 弗利普 - Flip, come on. Flip!
老天 真是祸从天降 Aw, jeez. What a gong show.
前一秒还以为自己要去… Okay, one minute, you think you're going out for a rip
抱歉 伙计 Oh. Hey, sorry, guy.
下一秒就倒栽葱了 And the next thing you know, you're goin' for a dip.
他来了 There he is.
进来 - Get in here!
来吧 嘿 艾米特 喜欢派对吗 Come on. Hey, Emmett, you party?
喜欢 I party.
过来 进来 Come here! Get in here!
嘿 艾米特 右转 Hey, Emmett, take a right.
很好 Here we go.
-我不行 -过来 伙计 - I can't. I can't. - Come here, buddy.
那是什么 What's that?
踩油门 埃米特 Hit it, Emmett!
耶 Yeah!
救命 我的头发 Help! Oh, my hair! My hair!
我就知道你会回来的 I knew you'd return!
我闻到了你的麝香味 I smelled your musk.
是的 不过不行 Uh, s, s, s. Pero no.
不行 Pero no.
麦克罗伊杀到中路 奥莱利妙传给约瑟夫 球进了 - Now, McRoy to center.There's O'Reilly Great pass to Johnson, and a goal!
-他进球了 -太好了 - He scores! - Yes! Let's go! Let's go!
美国海岸警卫队
我们会成功的 孩子 We're gonna make it, kid.
快点 我看到灯塔了 Come on. I see the lighthouse.
快点 孩子 快到了 Come on, kid. We're almost there.
你终于可以许愿了 You can finally make your wish.
怎么了 What's wrong?
我不舒服 Oh I don't feel so good.
尼莫 Nemo!
嘿 慢点 Hey, slow down! Slow down!
小猪 Pig.
怎么了 What's wrong?
有点不对劲 Something's not right.
我送你回家 I'm gonna get you home.
回到家你就安全了 You'll be safe at home.
那里 There!
等等 珍珠 Wait, the Pearl.
我把珍珠弄丢了 我们必须回去 I dropped the Pearl. We have to go back.
你去灯塔 我去拿珍珠 好吧 去吧 You get to the lighthouse. I'll get the Pearl, okay? Go.
等等 不 要走一起走 Wait. No, not without you!
弗利普 - Flip!
好 - Yes!
弗利普 Flip!
弗利普 - Flip!
尼莫 Nemo!
尼莫 快走 去灯塔 Nemo, go! Get to the lighthouse!
替我向你爸爸问好 Say hi to your dad for me.
弗利普 醒醒 Flip? Wake up.
菲利普 Philip!
你干什么 What are you doing?
不 下来 菲利普 No! Get down! Philip! Philip!
不 No!
我们回家吧 Let's go home.
这下报告有的写了 Well, this is gonna be a buttload of paperwork.
尼莫 你感觉怎么样 是不是不一样了 So Nemo, how do you feel? Different?
伟大的旅程 独自一人 Big journey, all by yourself.
我看你找到了一颗珍珠 I see you've found yourself a Pearl.
看来不是传说 Guess it's not a myth after all.
我没有让爸爸复活 I didn't get my dad back.
你不得不放弃你的梦 You had to give up your dream.
看来你找到了更重要的东西 I guess you found something more important.
好了 我该去上班了 Right, better get to work, then.
对了 - Oh, uh
那头小猪挺不错 You've got a good pig there.
按一下它的肚子 Give it a squeeze for me.
我跟你说过 - Told you.
你会做你该做的梦 You have the dream you're meant to have.
我们会确保这一点 We make sure of that.
接下来怎么做 What you do next?
就是你的事了 Well, that's up to you.
不是吧 搞得乱糟糟的 Ugh! Seriously? Look at this mess!
可以马上派个清洁队来吗 快点 Can I get a cleaning crew in here pronto?Come on!
我好想你 I missed you so much.
我也想你 I miss you.
看谁先跑上去 Race you to the top?
救命 Help!
-尼莫 她没有呼吸了 -好 - Nemo! She's not breathing. - Okay.
交给我们 没事 We got her! We got her. It's okay. Okay.
你弄明白灯塔的用途了吗 Did you ever figure it out? What the lighthouse is for?
不是为了确保船只安全 - It's not to keep ships safe.
没错 如果是想确保安全 No. If we wanted to do that
我们就不会 让船只离开港口了 对吧 we'd never let 'em leave harbor, would we?
没反应 好 一 二 三 四 五 六… Nothing. Okay. One, two, three, four, five, six.
-加油 尼莫 -七 八 九… - Come on, Nemo! - Seven, eight, nine.
-呼吸 -来吧 - Breathe! - Come on. Oh.
用途是指引航程 To guide you on your journey.
没错 That's right.
以便你能看到守塔人 只能在梦中见到的东西 So you can see things that the lighthouse keeper can only dream of.
我教你那么多东西 不是为了让你能够住在岛上 I didn't teach you all those things so you could live on an island.
我是为了让你明白… I did it so that you could know
没有你做不到的事 you can do anything.
好 加油 尼莫 Okay, come on, Nemo.
来吧 Come on.
一 二 三… One, two, three
我以为没有你 我会无法继续 I didn't think I could go on without you.
你去了噩梦海 You traveled to the Sea of Nightmares
还平安地回来了 and came back home safe again.
经过这件事 我看醒着的世界 没有什么事能难倒你 After that, I don't think the Waking World's gonna be too difficult.
但决定权在你 But that's up to you.
人生在等着你 尼莫 Life is waiting for you, Nemo.
错过就太可惜了 It would be a shame to miss that.
我必须回去 I have to go back.
这才是我的好闺女 That's my girl.
永远不要忘记… And you never forget
我是多么为你感到骄傲 how very proud I am of you.
帮我照顾我那个弟弟 And keep an eye on that brother of mine.
他看似平常 其实不然 He seems normal, but he's not.
在内心深处 他是个狂野的人 Deep down, he's a wild man.
再见 爸爸 Bye, Dad.
很好 来 Okay, let's go!
帮她翻身 Come on, get her over!
太好了 好样的 尼莫 好孩子 There we go! Good girl, Nemo!- Good girl!
好孩子 Good girl.
你没事了 You're okay. You're okay.
我抓住你了 我再也不会放手了 好吗 I got you.And I'm not gonna let go of you ever, okay?
弗利普 Flip?
对 我是弗利普 Yeah.It's Flip.
也是菲利普 菲利普和弗利普 And Philip.Philip and Flip.
弗菲利普 Flilip?
-好 再见 -再见 - Okay, see ya! - Bye!
再见 Bye!
-再见 贾马尔 明天见 -再见 - Bye, Jamal. See you tomorrow.See ya.
知道的人不多 其实我是扒窃高手 You know, not a lot of people know this, but I'm actually a master pickpocket.
少来了 你才不是呢 Oh, come on. No, you're not.
-天… -你的手腕很细滑 - Oh my G-- - You have very smooth wrists.
等等 什么 你怎么知… Wait. What? How did you?
我带你出海 I'm gonna take you sailing.
也许下次你可以跟我们一起去 Maybe next time you can come with us.
好的 我很乐意 Yeah, I'd love to.
太棒了 Aces.
等等 把手表还给我 Oh. Oh, wait. I need my watch back.
对 Yeah.
不 我说真的 可以把手表还给我吗 No. No, seriously. Can I get my watch back?
给我打电话 Call me.
好极了 你已经换上睡觉的衣服了 Oh, great.You're already dressed for bed.
我不喜欢迟到 Well, I don't like to be late.
今晚打算做点什么 So, what's the plan tonight?
不知道 也许我会四处游荡 看看会发生什么事 I don't know.I think I might just wander and see what happens.
听起来不错 Sounds good.
-晚安 丫头 我爱你 -我也爱你 - Night- night, kiddo. I love you. - I love you too.
我尽量准时 - I'll try to be on time.
做个好梦 Sweet dreams.
字幕翻译：刘波